﻿# Yansur
I see another challenger has found their way to The Qira Hive!@Смотрю, ещё одна заблудшая душа добралась до Улья Киры!
# Yansur
I can't say I am overwhelmed by your appearance. Here, the birth of many powerful and magical monsters take place.@Не скажу, что твой вид меня особо впечатлил. Здесь рождаются многие сильные и магические чудовища.
# Yansur
Gavel's governments can not stop Mistress Qira. I doubt you can either.@Правительства Гавеля не могут остановить госпожу Киру. Сомневаюсь, что у тебя выйдет лучше.
# Yansur
If you want to meet her, you will have to defeat each division of her army.@Если хочешь встретиться с ней, тебе придётся пройти через каждое подразделение её армии.
# Yansur
Although powerful, she is not without honour. After every floor you complete, you will receive a token for a reward from the shop. Good luck, adventurer-@Хоть она и могущественна, чести ей не занимать. После каждого пройденного этажа ты получишь жетон на награду из магазина. Удачи, авантюрист-
# ????
Excuse me, but aren't you forgetting some things, Yansur?@Извини, но ты ничего не забыл, Янсур?
# Yansur
Wh- Oh, Mistress, am I? My apologies...@Ч- Что... О, госпожа, правда? Прошу прощения...
# Qira
You will be disciplined later...fine. Consider yourself honoured to have even a moment of my time, adventurer. Allow me to explain in further detail, my glorious Hive.@Позже тебя накажут... ладно. Считай за честь уже то, что я вообще трачу на тебя своё время, авантюрист. Позволь мне самой подробнее объяснить, как устроен мой великий Улей.
# Qira
As Yansur explained, if you wish audience with me, you must prove yourself worthy of my presence by defeating each division of my personal army.@Как уже сказал Янсур, если хочешь предстать передо мной, сперва докажи, что достоин моего внимания, победив каждое подразделение моей личной армии.
# Qira
It consists of five main divisions, each one based around a particular element. Thunder, Air, Earth, and so on. Clearing one will unlock the next for you to face.@Она состоит из пяти основных подразделений, каждое связано с определённой стихией. Гром, Воздух, Земля и так далее. Пройдёшь одно - откроется следующее.
# Qira
To pass a floor of the division, defeat my forces and put the catalysts they drop into the collector. You will need five catalysts to pass a floor.@Чтобы пройти этаж подразделения, победи моих бойцов и положи катализаторы, которые с них падают, в сборщик. Для обычного этажа тебе нужно пять катализаторов.
# Qira
After nine floors of normal troops, you will face a Division Leader. These exceptionally powerful members of my army will be fought alone, and you will only need one catalyst from them to pass.@После девяти этажей обычных войск ты встретишься с Лидером Подразделения. Это особенно сильные бойцы моей армии, и для прохода дальше тебе понадобится только один катализатор от них.
# Qira
The Thunder Division will be your first challenge. I do hope you will be entertaining to watch...@Первым испытанием для тебя станет Громовое подразделение. Надеюсь, смотреть на тебя будет хотя бы не скучно..
# Qira
Begin, the Thunder Division! Strike quickly and move on, for those within will warp your very mind should you stray for too long!@Начинается Громовое подразделение! Бей быстро и не тормози, иначе те, кто внутри, вывернут тебе мозги наизнанку, если задержишься слишком долго!
# ????
Heeheehahaaah! I see you! You humans have such easily influenced minds, but I'll settle for beating you within an inch of your life! Come through, come through!!!@Хихихаха! Я тебя вижу! У людей такой удобный мозг для влияния, но ладно, я ограничусь тем, что изобью тебя почти до смерти! Заходи, заходи!!!
# Psychomancer
Feh, you're no fun, you little cheater! I was supposed to beat you, not the other way around!@Фе, никакого веселья с тобой, мелкий читер! Это я должен был тебя уделать, а не наоборот!
# Psychomancer
I hate you so much. Just get out and talk to that idiot servant already!!@Как же я тебя ненавижу. Просто вали отсюда и иди уже поговори с тем идиотом-слугой!!
# Yansur
You have completed the Thunder floor? How surprising. They were some of Mistress Qira's earliest successes.@Ты прошёл громовой этаж? Какая неожиданность. Это были одни из самых ранних удачных творений госпожи Киры.
# Qira
How was your first taste of the Hive? Your battle against the Psychomancer was quite the spectacle to behold, heheheh...@Ну как тебе первое знакомство с Ульем? Твой бой с Психомантом получился довольно зрелищным, хехехе...
# Yansur
I agree, Mistress. As promised, here is a Thunder Voucher.@Согласен, госпожа. Как и было обещано, вот твой громовой ваучер.
# Yansur
Take it to the shop to claim your prize. It is located at the base of the Hive. The servant there will have important information for you regarding your prizes.@Отнеси его в магазин и забери награду. Магазин находится у основания Улья. Слуга там объяснит тебе важные детали насчёт наград.
# Yansur
I doubt you are still worth Mistress's time, however. She has much to tend to here, as you might guess.@Хотя, если честно, я сомневаюсь, что ты всё ещё достоин времени госпожи. У неё тут, как ты понимаешь, хватает дел.
# Yansur
She made a deal with Gavel's people long ago, after they foolishly attempted to lay siege to our Hive.@Давным-давно она заключила сделку с народом Гавеля, после того как они по глупости попытались осадить наш Улей.
# Yansur
She could continue her unethical and possibly evil work...and in return, she would allow the people of Gavel to remain undisturbed by her.@Она могла и дальше заниматься своей неэтичной, а может и откровенно злой работой... а взамен оставляла народ Гавеля в покое.
# Yansur
Next you must tackle the Air division, featuring some of her tougher creations.@Теперь тебе придётся пройти Воздушное подразделение, где сидят одни из её более крепких творений.
# Qira
Begin, the Air Division! Fight freely with the wind, for the coming storm shall claim you for my own if you cannot spread your wings here!@Начинается Воздушное подразделение! Двигайся вместе с ветром, ибо надвигающаяся буря заберёт тебя себе, если ты не сумеешь расправить крылья здесь!
# ????
Well, nice work getting this far! Don't tell anyone, but I'm gonna pull my punches here, okay? I'm rooting for you, so let's have fun with this! Come on through!@Ну, неплохо, раз дошёл аж сюда! Только никому не говори, но я тут буду драться не в полную силу, ладно? Я вообще-то за тебя болею, так что давай сделаем это весело! Заходи!
# Gale
Heehee, maybe I didn't need to hold back after all? You did really, really well!@Хихи, может, мне и не надо было сдерживаться? Ты очень хорошо справился, прям очень!
# Gale
A lot of people say I'm the roughest we have to offer, so you've got this! I'm sorry you have to go talk to Yansur of all people now, though.@Многие говорят, что я у нас самая жёсткая, так что у тебя точно есть шансы! Только вот жаль, что теперь тебе придётся снова идти к Янсуру.
# Yansur
Hrm, perhaps we have underestimated you. The creations of Air have defeated thousands, particularly-@Хм, возможно, мы недооценили тебя. Творения Воздуха победили тысячи, особенно-
# Qira
Hush, Yansur. Not a word about her.@Тише, Янсур. Ни слова о ней.
# Yansur
...yes. Here is the promised Air Voucher.@...да. Вот обещанный воздушный ваучер.
# Yansur
The shop has your reward prepared. If you have not talked to the servant at the shop, do so next you go there.@Твоя награда уже ждёт в магазине. Если ты ещё не поговорил со слугой в магазине, сделай это в следующий раз, как будешь там.
# Yansur
You still have a long way to go. It is not easy to gain an audience with Mistress Qira.@Тебе ещё очень далеко. Добиться аудиенции у госпожи Киры совсем не просто.
# Yansur
Your next objective is to clear the Earth division. Some of the most powerful, raw creatures ever hatched.@Твоя следующая цель - пройти Земное подразделение. Там сидят одни из самых грубых и мощных существ, когда-либо вылупившихся здесь.
# Qira
Begin, the Earth Division! You must withstand both sheer force and deadly toxins! Be quick on your feet, or you will return to the dust of the earth!@Начинается Земное подразделение! Тебе придётся выдержать и грубую силу, и смертельные токсины! Будь пошустрее, иначе сам вернёшься в пыль земную!
# (повествование)
Seems you can move on... All you hear is a bloodcurdling roar. What lies ahead...?@Похоже, можно идти дальше... Слышишь только леденящий душу рёв. Что же там впереди...?
# (повествование)
Well, now that you've destroyed that terrible thing, it seems prudent to tell Yansur and get your Earth Voucher.@Что ж, раз с этой жутью покончено, самое время рассказать Янсуру и забрать земляной ваучер.
# Yansur
Creatures of the earth were not enough for you... Mistress's most rawly powerful... Destroyed.@Значит, даже существа земли оказались для тебя недостаточно сильны... Самые грубые и мощные творения госпожи... уничтожены.
# Qira
Managed to defeat Genesis, hm? It is normally the end of most... Interesting.@Значит, ты победил Генезис, хм? Для большинства на этом всё и заканчивается... Любопытно.
# Yansur
Well, here is your Earth Voucher.@Что ж, вот твой земляной ваучер.
# Yansur
It is impressive to see how far you have come. Many have failed at this point.@Должен признать, видеть, как далеко ты зашёл, впечатляет. Многие ломались уже на этом месте.
# Yansur
It is of no consequence, however, for the Water division is your next challenge. I am sure you will not succeed.@Впрочем, это уже неважно, потому что следующим испытанием станет Водное подразделение. Уверен, там ты и сдохнешь.
# Qira
Begin, the Water Division! If you will not withstand the crashing waves, the creatures that lurk within shall ensure you never emerge from the abyss!@Начинается Водное подразделение! Если не выдержишь натиск волн, существа, что скрываются внутри, сделают всё, чтобы ты уже никогда не выбрался из бездны!
# ????
You have been judged worthy enough to face me in combat. However, I know your strength, and I do not believe it enough to defeat me. Come forth now. Make your attempt to prove me wrong.@Тебя признали достойным встретиться со мной в бою. Но я знаю твою силу и не верю, что её хватит, чтобы победить меня. Подойди. Попробуй доказать, что я ошибаюсь.
# Oceanic Judge
Seems my judgment was incorrect. In this case, however, it is refreshing to see.@Похоже, моя оценка оказалась неверной. Но в данном случае это даже приятно видеть.
# Oceanic Judge
Continue forwards, honourable human. Perhaps your intellect and respect will rub off on that insufferable Yansur.@Продолжай путь, достойный человек. Может, твой ум и уважение хоть немного передадутся тому невыносимому Янсуру.
# Yansur
Impossible. Not even the most tactically advanced monsters could defeat you.@Невозможно. Даже самые тактически продвинутые чудовища не смогли тебя одолеть.
# Qira
I must admit I am impressed; the Judge is ruthless...perhaps he needs further tweaking?@Признаю, ты меня впечатлил. Судья беспощаден... возможно, его стоит ещё доработать?
# Yansur
...Here's the Water Voucher you're expecting.@...Вот твой водный ваучер, который ты и так ждал.
# Yansur
We are intrigued by your determination... But we are not worried. We do not expect you to make it past the next floor.@Нас зацепило твоё упрямство... Но мы не переживаем. Дальше следующего этапа ты всё равно не пройдёшь.
# Yansur
Now you must face some of the toughest creatures of Mistress Qira's imagination!@Теперь тебе предстоит встретиться с одними из самых жёстких созданий, рождённых воображением госпожи Киры!
# Yansur
You must now face the division of Fire, and it will be sure to burn you.@Теперь тебе придётся пройти Огненное подразделение, и оно тебя точно сожжёт.
# Qira
Begin, the Fire Division! Summon your courage, and brave the heat of the volcanoes and blow away in the breeze!@Начинается Огненное подразделение! Собери всё своё мужество и переживи жар вулканов, пока ветер не разнёс тебя в пепел!
# ????
Impressive, making it this far. I am your final test. Let us fight fairly, then. An honourable end to your challenge is only fitting, whether that be triumph or defeat. Come forward and face me.@Впечатляет, что ты забрался так далеко. Я твоё последнее испытание. Давай сразимся честно. Для такого пути подходит только достойный финал - победа или поражение. Подойди и сразись со мной.
# Solar Vanguard
Defeat feels strange, after so long. You fought valiantly, and with great zeal, however. It would be a lie to say I am disappointed. Impart these traits onto Mistress's servant, if you would, and claim your final prize.@Странное чувство - поражение, особенно спустя столько времени. Но ты сражался храбро и с настоящим жаром. Было бы ложью сказать, что я разочарован. Передай эти качества слуге госпожи, если сможешь, и забери свою последнюю награду.
# Solar Vanguard
All that is left is to talk to Mistress's servant, and claim your final prize. Surely he will not be as great an obstacle as I was.@Осталось только поговорить со слугой госпожи и забрать последнюю награду. Уж он-то вряд ли станет для тебя такой же проблемой, как я.
# Yansur
This is unprecedented. You have defeated some of the most recent and powerful creations.@Это беспрецедентно. Ты победил одни из самых новых и мощных творений.
# Qira
Even downed the Vanguard...? My word...@Даже Авангарда уложил...? Вот это да...
# Yansur
Here you are then, the Fire Voucher!@Что ж, вот твой огненный ваучер!
# Yansur
This is unorthodox, as no one has made it this far. But I suppose this means that you have earned an audience with-@Это уже совсем не по правилам, потому что так далеко ещё никто не заходил. Но, видимо, это значит, что ты заслужил аудиенцию у-
# Qira
Allow me to stop you there, Yansur. I wish to make an exception for this challenger.@Позволь я тебя перебью, Янсур. Для этого претендента я хочу сделать исключение.
# Qira
You have intrigued me, adventurer...and I want to put you to the truest test.@Ты меня заинтриговал, авантюрист... и я хочу устроить тебе самое настоящее испытание.
# Yansur
Hah! Incredible! Mistress wishes to battle you herself! You astound me.@Ха! Невероятно! Госпожа хочет сразиться с тобой лично! Ты меня реально удивил.
# Yansur
Be warned, however. This will be your toughest battle yet. Mistress Qira is the most feared being in Gavel.@Но предупреждаю. Это будет твой самый тяжёлый бой. Госпожа Кира - самое страшное существо во всём Гавеле.
# Yansur
You will die...but consider it the greatest honour to die by her hand.@Ты умрёшь... но считай величайшей честью погибнуть от её руки.
# Qira
I await you in my chambers...@Я жду тебя в своих покоях...
# Qira
So, you've arrived. You have proven yourself very capable... I am looking forward to this bout! Let's dance, mortal!!@Итак, ты пришёл. Ты уже доказал, что кое-что умеешь... Я с нетерпением жду этого боя! Потанцуем, смертный!!
# Qira
...you. You...ahaha...I like you. You're capable enough... perhaps we could be allies in the future...@...ты. Ты... ахаха... а ты мне нравишься. Силёнок у тебя хватает... может, однажды мы могли бы стать союзниками...
# (повествование)
You defeated Qira! All that's left to do is to tell Yansur!@Ты победил Киру! Осталось только рассказать Янсуру!
# Yansur
How cowardly! After defeating so many in the Hive, and receiving such praise, you've the gall to upstand Mistress's request?@Какой позор! После всех побед в Улье и всех похвал ты ещё смеешь отвергать просьбу госпожи?
# Yansur
I had begun to think highly of you, but after such a disgusting display-@Я уже начал думать о тебе лучше, но после такого отвратительного зрелища-
# Qira
They defeated me, Yansur.@Они победили меня, Янсур.
# Yansur
Wha...that- No, that can't possibly be correct, you are-@Чт... это- Нет, этого не может быть, вы же-
# Qira
You question your mistress? I have nothing to gain from lying to you about this. And there is no shame in admitting defeat.@Ты ставишь под сомнение слова своей госпожи? Мне незачем тебе врать. И в признании поражения нет ничего постыдного.
# Yansur
...Masterful...Have we been cooped up in this Hive so long that our army is outdated?@...Потрясающе... Неужели мы так долго просидели в этом Улье, что наша армия уже устарела?
# Yansur
To be defeated by a human of Wynn... I am not sure whether to be disappointed or amazed. Our ultimate challenge has been bested.@Быть побеждёнными человеком из Винна... Я даже не знаю, что чувствовать - разочарование или восхищение. Наше высшее испытание было сломлено.
# Qira
It is simply a testament to their strength. I will prepare a special reward for them to mark the occasion.@Это всего лишь доказательство их силы. Я подготовлю для них особую награду в честь этого случая.
# Yansur
Here is your voucher, then. The back room in the shop will have your rewards. If you still have not talked to the servant at the shop...well. You should know by now.@Тогда вот твой ваучер. Награды будут ждать тебя в задней комнате магазина. А если ты до сих пор не поговорил со слугой в магазине... ну, к этому моменту уже сам должен был допереть.
# Yansur
Mistress...if I may tell the tale? She was once called upon to help stop the decay of the forest.@Госпожа... если позволите, я расскажу. Когда-то её просили помочь остановить разложение леса.
# Yansur
With her boundless knowledge and magic, she surely could have cured it. But she declined.@С её безграничными знаниями и магией она точно могла бы всё исцелить. Но она отказалась.
# Yansur
She instead chose to create, obsessed with preparing for some sort of war.@Вместо этого она выбрала путь созидания, одержимая подготовкой к какой-то войне.
# Yansur
Mistress never elaborated, but it seems like she knows something we don't.@Госпожа так и не объяснила всё до конца, но, похоже, она знает что-то, чего не знаем мы.
# Qira
It is as I have always told you. The darkness is coming...but if you Wynn folk are all as strong as you have proven yourself to be, we may just be able to beat it back. Honour to you, warrior of Wynn.@Всё так, как я тебе всегда и говорила. Тьма приближается... но если все вы, люди Винна, так же сильны, как ты сейчас доказал, у нас ещё есть шанс дать ей отпор. Честь тебе, воин Винна.
# (повествование)
The mysterious box accepts your tokens. You're free to move on to the next room.@Загадочный сундук принимает твои жетоны. Можешь идти в следующую комнату.

